Como vai?
Usamos roupas de transportadores quando o tempo deixa.
Boss Spearman.
E o atirador aqui, é o Charley Waite.
É tudo verdade, o que disseste no café?
Sim.
Está um miúdo na casa do doutor.
Posto às portas da morte pelo Baxter.
A mulher do doutor está a cuidar dele,
até que ele volte depois da tempestade.
A mulher do doutor?
Sim. A Sra. Barlow.
Queres dizer a Sue?
Exacto.
Bom, ela faria uma bela esposa para alguém.
Mas não é do doutor.
É a sua irmã.
A irmã?
Não, é a esposa.
Boa tarde, Mack.
Ralph.
Ray, Cory.
Whisky.
Este é o Ralph Peterson. Ele gere a mercearia.
Era onde eu estava quando o cão se soltou.
São os vaqueiros independentes, suponho.
Sem ofensa.
Pessoalmente, não concordo com os outros daqui...
... sobre os vaqueiros independentes.
Houve uma luta na sua loja, acerca de uma semana atrás.
Alguns dos homens do Baxter atacaram o nosso amigo.
Ele era um sujeito grandinho.
Sim. Eu vi tudo.
O grandalhão espancou os outros três, até mais não.
Partiu o braço a um.
Não terá sido a um pistoleiro de nome Butler?
É o que dizem.
Senti-me mal quanto ao vosso amigo. Ele está bem?
Ele está morto.
É uma pena.
Parecia um bom rapaz.
É uma vergonha ao que esta cidade chegou.
Podes fazer algo para ajudar.
O quê?
Somos transportadores.
Aqui o Ralph é um comerciante.
São homens, não são?
Eu não criei os meus rapazes para os ver mortos.
Bom, podes não saber isto,
mas existem coisas que atormentam mais um homem do que a morte.
Ei!
Boa noite, cavalheiros.
Boa noite.
É melhor sair deste temporal,
ou os teus ossos vão ficar mais rijos que os meus.
Vou para o bar agora mesmo.
Estava à vossa procura, rapazes.
Ter-te-ia pago uma bebida, se tivesses chegado mais cedo.
Então, volta para trás e fá-lo agora.
O Xerife tem homens a preparar-vos uma armadilha, no estábulo.
Está outro na carroça.
E está outro no barracão, do outro lado.
O Xerife está com eles?
Não.
Ele está sentado ali, sozinho
naquela quente e seca prisão, com os pés para cima,
à espera que eles vos prendam,
ou vos matem.
Bem, obrigado pelo aviso.
Como te disse, nunca fui fã dos meios do Xerife.
Nem do Dent Baxter.
Estás junto do único amigo que temos nesta cidade.
Estarei a comprar uma bebida ou duas.
Fica calado, está bem?
Está na hora. Como queres fazer?
Bom, eu trabalho para ti, Boss. Eu faço o que tu quiseres que faça.
Ninguém trabalha para ninguém aqui, Charley.
O nome Butler, diz-te alguma coisa?
Tu ouves nomes quando estás do outro lado das coisas.
Ele é tão rápido como dizem?
Ele é um assassino.
Reconhecias-o se o visses?
Não é difícil reconhecê-lo
quando se sabe o que se está à procura.
Sim.
Era pena sermos alvejados hoje à noite,
antes de termos uma hipótese com ele e com o Baxter.
Sem dúvida.
Digo-te uma coisa. Eu queria sentar-me num sítio seco
enquanto os homens do Xerife ficam aqui à chuva.
Não estarão tão calmos de manhã.
Cidade pequena.
É difícil esconder-nos até de noite, com este tempo.
O que queres fazer?
Tive uma ideia que me parece bastante boa.
Tiveste, foi?
Bom, está bem.
Ele está sozinho.
Mãos para cima.
Deves ser completamente doido.
Cala-te.
És um homem morto.
Não te disse para te calares?
O que é isso?
Clorofórmio. Roubei-o ao doutor.
Vais-me prender por isto, Xerife?
Meu Deus.
Bem, olhem para isto.
Ele está a dormir.
Não.
Olhem para aqui.
Baixem-nas.
Por aqui.
O que te parece? Gostas?
Gostas, sacana?
Um pouquinho mais? Um pouco mais?
Um pouco mais.
Não devias ter-me deixado de fora assim.
- Não havia muito tempo. - Eu não sou um isco, Charley.
Tens razão.
É melhor que te lembres.
Bom, parece que não me vais deixar esquecer, pois não?
Começas a gostar dessa parte, não é?
Desculpe, se a acordámos.
Não, não. Não o fizeram.
- Viemos ver se... - Vão ver pelos vossos olhos.
Olá.
- Olá, Boss. - Olá.
Deste-nos um valente susto.
Julgámos que te íamos perder.
Estava apenas a dormir uma sesta, só isso.
É bom ter-te de volta.
Estamos em dívida para consigo, Sra. Barlow. E estamos muito gratos.
O melhor é agradecerem a Deus.
Sim, Senhora. Bom... experimenta.
Bem, presumo que vocês, homens, estejam com fome.
O Button acabou de comer.
Eu pensei em fazer o meu pequeno-almoço.
Mais duas bocas não são muito incómodo.
Vou só trocar de roupa.
Tu. Tu devias tentar dormir.
Ele vai fazê-lo.
Vá lá, faz o que ela te diz.
Sim, Boss.
Ok.
Boss?
Sim?
Mose?
É só um minuto, Charley.
Vemo-nos por aí, Button.
Ah...
Se não me leva a mal, Senhora, está com um aspecto...
... cansado.
Foi uma noite longa.
Porque não se senta?
Permita que um velho vaqueiro, lhe prepare o pequeno-almoço.
Não, não o poderia deixar fazer isso.
Claro que podia.
Obrigada.
Queria pedir desculpas por antes.
Oh, não, não. Não há necessidade.
Estava nervoso.
Não, foi mais do que isso.
Estive a tentar pôr alguns tempos menos bons para trás.
Mas, às vezes, eles recusam-se a nos deixar.
Sempre me faz sentir melhor deixar as coisas respirar um pouco.
Não as enterrar.
Estou a aprender isso. A tentar, pelo menos.
Bom, é tudo o que qualquer um de nós pode fazer.
Fico contente por saber que o Button está a melhorar.
Acho que nunca vi o Boss tão preocupado.
Bem, o doutor vai estar a caminho de casa,
assim que a tempestade passar.
Por doutor, quer dizer o seu irmão?
É que nós pensávamos que você e o doutor eram...
marido e mulher.
Ah, sim?
Só ontem à noite é que ficámos a saber.
Julguei que era casada, Sue.
Bom, não. Eu...
Não sou, Charley.
Isso é bom. Quero dizer, é bom saber.
Caso contrário, estaríamos a pensar errado.
Não queremos que isso aconteça.
Não. Não, claro que não.
Estou-lhe muito agradecido, Senhora.
Não foi nada, Sr. Spearman.
Obrigado, Sue.
Cuida de ti, Charley.
Vais-te embora assim, sem dizer nada?
Não há nada a dizer.
Eu vejo como tu olhas para aquela rapariga e como ela olha para ti.
Não está certo ir embora, sem dizer uma palavra.
O que queres que lhe diga, Boss?
Que se calhar não nos vamos safar?
Que grande consolação.
Eu não sei o que lhe devias dizer, Charley.
Eu queria ter dito mais à minha esposa, antes de ela ter falecido.
Esta pode ser a última vez que ela te vê neste mundo, Charley.
Ou tu a ela.
Portanto, diz-lhe o que fores capaz.
Porque ela merece mais do que ver-te de costas
a ires-te embora.
Charley?
Não tenho a certeza do que vale a pena ser dito ou não.
Bem, não tens de dizer nada, Charley.
Sim, tenho.
O Boss tem razão acerca disso.
Ele tem razão sobre muitas coisas.
Só que...
Eu não sou quem tu pensas que sou, Sue.
Eu... estive em sítios. Fiz coisas.
A maior parte delas, das quais não me orgulho.
Sabes, sempre tive esperança que alguém gentil e carinhoso
pudesse aparecer.
Os anos passam. Uma cidade pequena e tudo.
E as tuas esperanças vão morrendo um pouco a cada dia,
até que as esquecemos por completo.
Eu vi quem tu és, Charley.
Da maneira como cuidaste daquele rapaz,
e o respeito que tens pelo Boss.
Podem ser pouca coisa.
Mas é o suficiente para uma mulher que as procura.
Homens vão morrer aqui hoje, Sue.
E eu vou matá-los.
Entendes isso?
Sim.
Quero que fiques com isto.
Sempre me trouxe sorte.
Eu... não posso ficar com o teu medalhão.
Não tens escolha, quando é um presente.
É muito parecida contigo.
É a minha mãe quando era jovem.
É muito bonita.
Quero que saibas, se não te voltar a ver...
que foi sentido tudo o que te disse,
e que estimo tudo o que me disseste.
Nada do que aconteceu nesta velha cidade, foi uma surpresa.
Excepto tu.
Depois vemo-nos, Charley Waite.
Feliz?
Sim. Se tu estás.
Bom dia, rapazes.
Trouxe-vos o pequeno-almoço.
Ei, crianças. Saiam daí.
Vamos lá.
Mexam-se.
O que é que achas que isto parece?
Não interessa.
A cidade inteira sabe que uma luta está para acontecer.
Eles só esperam que não caia sobre eles.
Bem, se vou morrer...
Apetece-me alguma coisa doce.
Bom dia.
O que posso fazer por vocês?
Estava a pensar em algumas guloseimas.
- Guloseimas? - Sim.
Sim, senhor. Guloseimas.
Tenho tudo o que procuram.
- Tenho "Quebra-Queixos". - Sim.
Pastilhas, açúcar cristalizado, bombons de licor, caramelos, bolachas de mel.
"Jujubas", chupa-chupas, chocolate de leite...
Procuramos algo especial.
O que tem de mais caro?
Bem...
Tenho o que procuram.
- Isto é chocolate negro. - Sim.
Vem direitinho da Suiça, na Europa.
É perto da França, sabe?
Chamam-lhe agridoce.
"Derrete-se na sua boca."
- Já experimentou? - Não.
Então como sabe que se derrete na boca.
Bem, a verdade é que nós próprios não temos meios.
Eu levo dois.
Não quer saber quanto custam?
Não.
Sim, senhor.
E três dos seus melhores charutos.
O meu amigo e eu tivemos ânsias de chocolate suíço
e de um bom charuto.
Estes vieram directamente de Havana, Cuba.
Obrigado.
- Mais alguma coisa? - Não. É tudo.
Quanto é que lhe devo?
São... 5 dólares.
Charley.
Aqui tens.
Acredita, vou apreciar destes mais tarde, Boss.
Sim.
Façam um favor a vós próprios e montem daqui para fora,
enquanto ainda têm tempo.
Estamos a tentar resolver os nossos problemas.
Isto é bom.
Vale cada centavo.
Vocês vão acabar por se matarem.
Experimente isto, Ralph.
Vá lá.
Postos mesmo aí, à sua frente.
E nunca experimentou.
É uma pena viver sem experimentar uma coisa destas.
Charley, vamos.
Percy?
Aqui!
Trouxe-te um charuto. Direitinho de Havana, Cuba.
Não me digas?
Já ouvi falar neles, mas nunca experimentei nenhum.
Muito agradecido.
O que te parece?
Melhor que aqueles palitos que costumo fumar.
Então, vão montar o acampamento aqui?
Sim. Mas ali, em torno da nossa carroça.
Não há muitas opções, para evitar que gente inocente acabe baleada.
Queria colocar algumas armas e munições
num sítio em que possamos alcançar rápido.
Estás à vontade.
Nós vamos tentar ficar longe do teu celeiro.
Pode não ser possível.
É melhor recolher os animais.
Desejo-vos boa sorte.
Obrigado.
Está um belo dia para acertar contas.
Bem, aproveita.
Porque quando começar,
vais ser uma confusão como nunca viste igual.
Eu não cheguei até aqui
sem me ter envolvido em algumas brigas, Charley.
Não duvido da tua coragem, Boss.
Tens mais do que qualquer dos homens que alguma vez conheci.
Só que...
Eu não quero ser severo.
Só que naquela noite, aqueles tipos
nas árvores, e nós deixámo-los fugir.
Foi a minha escolha, Charley.
Vejo agora que foi provavelmente um erro.
Não foi o que quis dizer. Enfim, se calhar foi.
Mas o facto é, que foi o que sempre respeitei em ti.
O que eu sempre apreciei.
Como trataste as outras pessoas e como me trataste a mim.
Como nunca andaste atrás de problemas.
Isso afastou-me a mim, dos problemas.
Mas eles vieram ter connosco aqui, Boss.
E se tivermos de ter alguma hipótese, eu...
Continua a falar, Charley. Estou-te a ouvir.
Estou quase certo
que eles vão confiar excessivamente no seu número.
Especialmente se tivermos bem aqui na frente deles.
Não é que tenhamos qualquer vantagem.
Mas se eles estiverem lá fora connosco,
não vão ter tanto poder como teriam de outra maneira.
Não me parece que todos eles sejam assassinos.
Talvez só dois ou três, como o Butler, é que terão feito coisas do género.
Eu vou estar de olho nele.
Os outros serão homens contratados. Provavelmente viajantes.
Talvez ex-soldados do Exército.
O resto devem ser ferradores de gado.
Não vão querer colocar-se na primeira linha, à nossa frente.
Vai ser tudo muito rápido assim que eu começar.
Portanto, continuas apenas a avançar.
E eles, ou se mexem ou ficam especados. Talvez até congelem.
Não me interessa qual.
Começas a disparar sobre eles com a caçadeira.
Quando acabares ambos os carregadores, puxas da tua pistola,
e corres para aquele edifício, onde estaremos escondidos dos outros.
Eu tentarei fazer o mesmo, se conseguir.
Certo.
Parece que tens tudo planeado.
Sim.
Excepto a parte em que não nos deixamos matar.
É melhor fumarmos estes enquanto o podemos fazer.
Sim.
Estou a pensar sair do raio do negócio do gado.
Nunca disseste nada excepto chatear-me a mim e ao Button,
acerca de nós sairmos.
Bem, talvez as minhas próprias palavras me tenham convencido.
Pensei que se vende-se o gado talvez tivesse
o suficiente para montar um bar algures.
Um homem pode ficar fresco no Verão,
e seco no Inverno.
Umas bailarinas talvez fosse agradável, sabes?
Tenho de ter umas quantas.
Sim.
"Se eu morrer, por favor, vende o meu bom cavalo..."
"e a minha boa sela e as minhas armas,"
"para comprar um conjunto de chá, para a Sra. Barlow."
"Charley Waite."
"P. S.:"
"Eu gosto deste."
"Mas não sei."
"Modelo Princesa"
Oh, diabo.
O que se passa?
Parece que esperas-te demasiado tempo.
Como nós e aqueles pastos independentes.
Bem, se é bom, é bom...
derretido ou não.
Parece que está acorrentado, ao seu trabalho, Xerife.
Levanta-te, Poole.
Ele não vale nada.
Levanta-os a todos!
Quero-os sóbrios!
Ooh.
Estou com a sensação de que vai haver um novo Xerife na cidade.
Muito bem.
Está na hora de ajustar contas com estes vaqueiros independentes.
Oh, deixem os vossos cavalos.
Vamos a pé até à carroça deles.
Quando lá chegarmos, é melhor descarregarem as vossas armas neles.
Ou podem crer que eu próprio dispararei sobre vocês.
Agora, vocês três passem pelos edifícios.
Metam-se pelos becos laterais.
Vamos.
Hayley! Sai daí.
Acaba isso mais tarde.
Está bem.
Não vou para o Criador sem saber o teu nome de nascença.
O meu não é Waite. É Postelwaite.
Charles Travis Postelwaite.
Qual é o teu?
De certeza que não é Boss.
Estou a falar sério, Boss. Pergunto-te de homem para homem.
É Bluebonnet.
Bluebonnet?
Sim, Bluebonnet.
Nenhum nome do meio?
Não. Apenas Bluebonnet Spearman. E não digas a ninguém.
Quero ouvir-te a prometer em juramento. Vá lá.
Eu juro.
Está bem. Ok.
Apenas por precaução.
Disseste oito. Conto cinco.
Devias ter fugido quando tiveste oportunidade, Spearman.
Não sou muito de fugir de cobardes.
Vejo que o Xerife não está convosco.
Não vais achar tanta piada
quando estiverem todos baleados e a morrer.
- Foste tu que mataste o nosso amigo? - Exacto.
Também disparei sobre o rapaz, e diverti-me.
Hayley!
Para trás!
Onde é a porta traseira?
- A porta traseira! - Por aqui.
Está fechada.
Foste atingido?
Estou bem.
Tu...
Saia desta casa.
Puxas esse gatilho, Baxter,
e podes esquecer que eu te vá "remendar".
Vai buscar a tua mala. Vens comigo.
Vá lá.
Levanta-te, Poole! De pé, raios!
Sim!
Vais... lá para fora.
Ainda não deixámos de ser nós mesmos!
Estou a ver que te deixaram a coxear.
Já lá vai algum tempo desde a minha última luta.
Entrei em pânico. Caí para trás. Como se tivesse partido o pé.
Ornery, velho idiota.
Ou então, foi aquele charuto cubano que me deixou zonzo.
Charley?
Vocês os dois esperem aqui.
Espera aí, Charley. Espera.
Não vou estar a olhar por cima do ombro, o resto da minha vida.
Charley?
Disseste que íamos matá-los a todos.
Estou à espera de fazer isso.
Tenciono matá-los. Não assassiná-los.
A diferença é pequena, não é, Boss?
Sr., eu ouvi o que disse.
Não irei atrás de si. Prometo.
Não, espero que não.
Não vou deixar que o faças, Charley.
Se o fizeres, não serás diferente do Poole ou do Baxter,
ou do pistoleiro dele que matou o Mose.
Foi por ele matar o Mose, que tudo isto começou.
Nós viemos por justiça, não por vingança.
São duas coisas diferentes.
Hoje não são.
Chega-te para o lado.
Ouve-o, filho.
Fizeste o que tinhas a fazer aqui porque não te deram outra hipótese.
Não tornes isto numa coisa má.
Não é dessa forma, parceiro.
Sr., obrigado.
Obrigado.
Não o fiz por ti, rapaz.
Reconcilia-te com as tuas más acções.
Sue!
Vem para aqui!
Oh, meu Deus.
Sai da frente.
Button!
- Baixa a arma. - Deixa a senhora em paz!
Temos o teu rapaz, Spearman.
É melhor largarem as armas e começarem a andar rua abaixo,
ou disparo sobre ele.
Tens dez segundos.
Não vamos abdicar das nossas armas.
Ele vai matar o Button, de qualquer maneira.
Um!
A única hipótese para ele ou para nós, são estas armas.
Dois!
Três!
Sue!
Pára!
Parem! Parem imediatamente!
Quatro!
Sue?
Você é uma vergonha, Xerife Poole.
Sempre o foi.
Eu sei. É assim que as coisas são.
Cinco!
Seis!
Teve um bom descanso, Xerife?
Irás ter um bem longo, dentro de um minuto.
Ainda não foram mortes suficientes para ti?
Serão suficientes quando estiverem ambos mortos e enterrados.
Deixa a mulher e o rapaz partirem. Eles não fazem parte disto.
Se queres favores,
deixa cair as armas no chão.
Deixa-a levá-lo ao doutor.
O doutor está na cadeia e não vai sair de lá,
a não ser que as vossas armas estejam por terra.
Eu esmago qualquer homem que esteja com eles!
Quando eu acabar com isso,
vou incendiar as vossas casas e levarei as vossas mulheres e crianças,
para a pradaria.
Por isso, mulheres, é melhor controlarem os vossos homens.
Senão, irão criar órfãos no Inverno.
Mack Langly!
Não faz diferença se vais ou ficas!
Tu e os teus rapazes já estão mortos!
Mack Langly é nosso amigo!
Eu não vim desde a Irlanda,
para ver as minhas terras urinadas por vaqueiros independentes.
Agora, quero essas malditas armas por terra.
Ele primeiro.
O pistoleiro.
Parece que está a perder o seu exército, Xerife.
Baixem-se!
Passou?
Sim.
Ele foi atingido, Sue?
- Sue, ele foi atingido? - Não! Não!
Mas está novamente a sangrar muito!
Raios. Consegues parar isso?
Estou a tentar.
Vou-te matar, Baxter!
Vem lá, então, se estás para vir!
Consegues cobrir-me?
Se calhar, é melhor esperar que ele saia. Provavelmente irá sangrar até morrer.
Não vou esperar.
O Button precisa daquele médico imediatamente.
Bem, tu sabes que aquela porta está trancada.
Bem, não estará quando a caçadeira a atingir.
Estou à tua espera, Spearman!
Vou-te apanhar, seu filho da mãe.
Estás bem, Charley?
Sim.
Estás pronto?
Sim.
Estou a morrer.
E para quê? Mais gado?
Mataste um bom homem.
E talvez aquele rapaz, além.
Não terás qualquer compaixão pela sua morte.
Apanha!
Tu és... nada.
Sim? Talvez seja.
Mas ainda estarei a respirar, dentro de um minuto.
Bem, então mata-me.
Não.
Não vou gastar uma boa bala para te aliviar a dor,
seu filho da mãe.
O teu homem está no bar.
Mandou sair toda a gente.
Pediu para ver a tua irmã, se ela estiver desejosa.
Gostaria de falar consigo, Sra. Barlow,
não se ofenda por entrar num bar.
Sue.
Doutor.
Tragam-no.
Ponham-no aqui. Arranjaremos espaço.
O Baxter tem parentes?
A filha é tudo o que lhe resta.
Seria correcto se alguém lhe explicasse o sucedido.
Nunca houve nenhum amor entre eles.
Mesmo assim, é filha dele.
E a família é esquisita, neste tipo de coisas.
Vá lá. Vá lá.
Eu não queria que tu tivesses de...
entrar neste sítio à frente dessas pessoas.
Não me interessa o que quer que pensem os que estão lá fora, Charley.
Não precisas de me defender.
Bem, seja com for,
queria dizer-te que vou partir, dentro de um dia ou dois.
Eu gostaria que tu ficasses.
E penso que outros também gostariam.
Não posso dizer que não tenha pensado sobre isso.
A verdade, é que não haveria aqui uma única esquina
que não me trouxesse uma má recordação.
Tenho estado a conter o meu amor, há muito tempo, Charley.
Sei que também sentes algo por mim.
Sinto.
Mas, eu não sou mais do que aqueles que nos vieram matar.
Tu própria viste isso.
Talvez tenhas feito algumas coisas más.
Talvez piores que más.
Mas o que aconteceu aqui hoje não foi uma dessas.
E aquelas mortes, não te detiveram?
Eu não tenho medo de ti, Charley.
Trouxe-me sorte.
Tal como disseste.
Agora é teu.
Fica tu com ele.
Eu não tenho as respostas, Charley.
Mas eu sei que as pessoas se confundem nesta vida,
sobre aquilo que querem, e aquilo que fizeram
e o que acham que deviam ter por isso.
Tudo o que julgam que são ou que fizeram, toma conta delas, com tanta força
que não lhes deixa ver o que podem vir a ser.
Eu tive uma grande ideia sobre nós, Charley.
E não vou esperar, para sempre.
Mas vou esperar.
E, quando estiveres longe, quero que penses sobre isso.
E... voltes para mim.
Estou apaixonado por ti, Sue.
Estou-o desde a primeira vez que te vi.
Apenas levei um pouco de tempo, para ver as coisas de forma clara.
Eu sei que não sou o tipo de homem
que esperavas que aparecesse à tua porta.
Se eu fosse o teu irmão, não me escolheria para ti.
Charley...
Sabes que idade tenho?
Não me importa a tua idade.
Eu já não sou uma miúda.
És a mulher mais bonita que alguma vez vi.
Já tive as minhas decepções, Charley.
Bem, eu não vou ser uma delas.
Eu nunca pensei que viveria tanto quanto vivi, Sue.
Penso que viver da forma que vivi, nunca me importou muito.
Mas pensar que nunca mais te voltaria a ver, foi talvez...
Foi talvez o pior sentimento que alguma vez tive em toda a minha vida.
Eu sei que posso ser um bom marido para ti.
E sei que nunca o pedi devidamente.
Mas estou a pedi-lo agora.
Casas comigo, Sue?
Charley...
Sim.
Eu caso contigo.
E posso beijar-te?
Dar-te-ei mil destes, antes de morrer.
Hei, Charley!
Parece que o médico mudou a sua opinião sobre ti.
Passa-se alguma coisa errada?
Não. Está tudo óptimo.
Esqueci-me de te dizer que teremos uma conversa em relação ao bar
quando voltares.
Parece-me bem.
Tenham cuidado.
Charley.
Sue.
Já te acompanho.
Bar?
Eu disse-te que queria sair do negócio do gado.
E, uma coisa engraçada, é que existe um bar ali atrás, cujo o dono acabou de falecer.
Estava com esperanças que fosses meu sócio.
Eu não tenho dinheiro para uma coisa dessas.
Nem sequer metade.
Bem, deixa os miolos pensar por ti.
Sue!
Tu vais voltar, não vais?
E eu estarei à tua espera, Charles Postelwaite!
Boca grande!
Não consegue guardar um segredo.
Agora preciso de ir.
Não quero perder parte do meu rebanho.
Estou a falar a sério, Sue.
Tenho de ir.
Como é que isto vai resultar, se tu não fazes o que eu te digo.
Eu disse-te, vou-te dar mil destes,
antes de morrer.
Certifica-te de que o fazes.
Vamos lá buscar as nossas vacas.